" The obvious . When that item entered its calculations which yielded the equation controlling the length of minimum interval for the interstellar jump -- it meant death for humans . That 's where Consolidated 's machine broke down completely . But I had depressed the importance of death to The Brain -- not entirely , for the First Law can never be broken -- but just sufficiently so that The Brain could take a second look at the equation . Sufficiently to give it time to realize that after the interval was passed through , the men would return to life -- just as the matter and energy of the ship itself would return to being . This so-called ' death , ' in other words , was a strictly temporary phenomenon . You see ? "
"Очевидное. Когда этот элемент вошел в свои расчеты, которые выдали уравнение, определяющее длину минимального интервала межзвездного прыжка, — это означало смерть для людей. Именно здесь машина Consolidated полностью сломалась. Но я приуменьшил значение смерти для Мозга — не совсем, потому что Первый Закон никогда не может быть нарушен, — но ровно настолько, чтобы Мозг мог еще раз взглянуть на уравнение. Достаточно, чтобы дать ему время понять, что после того, как интервал будет пройден, люди вернутся к жизни — так же, как вернутся к жизни материя и энергия самого корабля. Иными словами, эта так называемая «смерть» была сугубо временным явлением. Понимаете?"