The white thread that was Powell groveled backward before the advancing shout , and felt the sharp stab of the pointing finger . It all exploded into a rainbow of sound that dripped its fragments onto an aching brain .
Белая нить, которой был Пауэлл, отползла назад перед приближающимся криком и почувствовала острый укол указательного пальца. Все это взорвалось радугой звука, и его фрагменты капнули на ноющий мозг.