Powell looked gloomily at the one gauge in the room . It still said " parsecs , " the figures still ended in " 1,000,000 " and the indicating needle was still pressed hard against the zero mark .
Пауэлл мрачно посмотрел на единственный в комнате датчик. На нем по-прежнему было написано «парсек», цифры по-прежнему заканчивались на «1 000 000», а стрелка индикатора по-прежнему была сильно прижата к нулевой отметке.