It was in the last room , the one nearest the nose , that the monotony broke . A curving window of non-reflecting glass was the first break in the universal metal , and below it was a single large dial , with a single motionless needle hard against the zero mark .
Именно в последней комнате, ближайшей к носу, монотонность нарушилась. Изогнутое окно из неотражающего стекла было первым проломом в универсальном металле, а под ним был единственный большой циферблат с единственной неподвижной стрелкой, упирающейся в нулевую отметку.