" From a scientific standpoint the situation , while not entirely clear , is subject to intelligent analysis . The question of interstellar travel under present conditions of physical theory is ... uh ... vague . The matter is wide open -- and the information given by Consolidated to its thinking machine , assuming these we have to be the same , was similarly wide open . Our mathematical department has given it a thorough analysis , and it seems Consolidated has included everything . Its material for submission contains all known developments of Franciacci 's space-warp theory , and , apparently , all pertinent astrophysical and electronic data . It 's quite a mouthful . "
«С научной точки зрения ситуация хоть и не совсем ясна, но подлежит осмысленному анализу. Вопрос о межзвездном путешествии при нынешних условиях физической теории... э... расплывчат. Вопрос широко открыт — и информация, предоставленная Consolidated своей мыслящей машине, если предположить, что они должны быть одинаковыми, была столь же широко открыта. Наш математический отдел провел тщательный анализ, и кажется, что Consolidated включила все. Его материал для представления содержит все известные разработки теории пространственного искривления Франчаччи и, по-видимому, все относящиеся к делу астрофизические и электронные данные. Это довольно много. "
