A man sat in the chair , motionless , silent . A weight dropped , crashed downward , then pounded aside at the last moment under the synchronized thump of a sudden force beam .
В кресле сидел человек, неподвижный, молчаливый. Груз упал, рухнул вниз, а затем в последний момент отлетел в сторону под синхронным ударом внезапного силового луча.
