A man sat in the chair , motionless , silent . A weight dropped , crashed downward , then pounded aside at the last moment under the synchronized thump of a sudden force beam . In sixty-three wooden cells , watching NS-2 robots dashed forward in that split second before the weight veered , and sixty-three photocells five feet ahead of their original positions jiggled the marking pen and presented a little jag on the paper . The weight rose and dropped , rose and dropped , rose -
В кресле сидел человек, неподвижный, молчаливый. Груз упал, рухнул вниз, а затем в последний момент отлетел в сторону под синхронным ударом внезапного силового луча. В шестидесяти трех деревянных камерах, наблюдая за тем, как роботы NS-2 мчались вперед за ту долю секунды, прежде чем вес изменился, и шестьдесят три фотоэлемента в пяти футах впереди их первоначального положения, покачивали маркер и оставляли небольшие зазубрины на бумаге. Вес поднимался и опускался, поднимался и опускался, поднимался...
