" We tried arguing with them . Their point was that a human being in a gamma field was endangering his life and that it did n't matter that he could remain there half an hour safely . Supposing , they would say , he forgot and remained an hour . They could n't take chances . We pointed out that they were risking their lives on a wild off-chance . But selfpreservation is only the Third Law of Robotics -- and the First Law of human safety came first . We gave them orders ; we ordered them strictly and harshly to remain out of gamma fields at whatever cost . But obedience is only the Second Law of Robotics -- and the First Law of human safety came first . Dr. Calvin , we either had to do without robots , or do something about the First Law -- and we made our choice . "
«Мы пытались с ними спорить. Их точка зрения заключалась в том, что человек в гамма-поле подвергает свою жизнь опасности и что не имеет значения, что он может безопасно оставаться там полчаса. Предположим, скажут они, что он забыл и остался на час. Они не могли рисковать. Мы указали, что они рисковали своими жизнями на авось. Но самосохранение — это всего лишь третий закон робототехники, а первый закон безопасности человека стоит на первом месте. Мы отдавали им приказы; мы приказали им строго и жестко держаться подальше от гамма-полей любой ценой. Но послушание — это только второй закон робототехники, а первый закон безопасности человека стоит на первом месте. Доктор Кальвин, нам нужно было либо обходиться без роботов, либо что-то делать с Первым законом — и мы сделали свой выбор. "