Susan Calvin had never left the surface of Earth before , and had no perceptible desire to leave it this time . In an age of Atomic Power and a clearly coming Hyperatomic Drive , she remained quietly provincial . So she was dissatisfied with her trip and unconvinced of the emergency , and every line of her plain , middle-aged face showed it clearly enough during her first dinner at Hyper Base .
Сьюзан Кэлвин никогда раньше не покидала поверхность Земли и на этот раз не испытывала никакого желания покидать ее. В эпоху атомной энергии и явно грядущего гиператомного двигателя она оставалась спокойной провинциалкой. Так что она была недовольна поездкой и не убеждена в чрезвычайной ситуации, и каждая черточка ее невзрачного немолодого лица достаточно ясно говорила об этом во время ее первого обеда на Гипербазе.