The " finger " had a curious air of reciting by rote , as if he answered questions by the mechanical pressure of his brain pan , but without any enthusiasm whatever .
У «пальца» был странный вид заучивания, как будто он отвечал на вопросы механическим давлением своей мозговой тарелки, но без какого-либо энтузиазма.
