Neither Powell nor Donovan had ever had previous occasion to talk to a " finger . " It could talk ; it was n't quite the perfect analogy to a human finger . In fact , it had a fairly developed brain , but that brain was tuned primarily to the reception of orders via positronic field , and its reaction to independent stimuli was rather fumbling .
Ни Пауэллу, ни Доновану прежде не доводилось разговаривать с «пальцем». Он мог говорить; это была не совсем идеальная аналогия с человеческим пальцем. На самом деле у него был довольно развитый мозг, но этот мозг был настроен преимущественно на получение приказов через позитронное поле, и его реакция на самостоятельные раздражители была довольно неуклюжей.