" Shut up ! " said Powell , savagely , " I know you know it , but I 'm just describing the hell of it . Those six subsidiaries are part of DV-5 like your fingers are part of you and it gives them their orders neither by voice nor radio , but directly through positronic fields .
"Молчи!" -- свирепо сказал Пауэлл. -- Я знаю, что вы это знаете, но я просто описываю весь этот ад. Эти шесть дочерних органов являются частью DV-5, как ваши пальцы являются частью вас, и он отдает им приказы не голосом и не по радио, а напрямую через позитронные поля.