Powell paused before answering . His eyes swept the proud Prussian before him from the close-cropped hair on the sternly stubborn head , to the feet standing stiffly at attention -- and there was a sudden glow of pure gladness surging through him .
Пауэлл помолчал, прежде чем ответить. Глаза его пробежали перед ним гордого пруссака от коротко остриженных волос на сурово-упрямой голове до ног, замерших навытяжку, — и вдруг в нем захлестнуло сияние чистой радости.