There was vague motion only at the outset -- a twitching of the joints . The bead lifted , elbows propped it up , and the MC model swung clumsily off the table . Its footing was unsteady and twice abortive grating sounds were all it could do in the direction of speech .
Лишь вначале были неясные движения — подергивания суставов. Бусина поднялась, локти подперли ее, и модель МС неуклюже слетела со стола. Его опора была неустойчивой, и дважды бесплодные скрежещущие звуки были единственным, что он мог сделать в направлении речи.