There was a yellowed square of parchment in his hip pocket -- a relic of the unsuccessful First Expedition -- and he slapped it down on the desk with vicious force , spreading it flat with the palm of his hand . Powell , hands clasped across his chest , watched it at long range .
В его заднем кармане лежал пожелтевший квадрат пергамента — реликвия неудачной Первой экспедиции, — и он со злобной силой швырнул его на стол, расправив ладонью. Пауэлл, сложив руки на груди, наблюдал за происходящим издалека.