Gloria , of course , was not one to wander aimlessly , however . For her age , she was an unusually determined and purposeful girl , quite full of the maternal genes in that respect . She had seen a huge sign on the third floor , which had said , " This Way to the Talking Robot " Having spelled it out to herself and having noticed that her parents did not seem to wish to move in the proper direction , she did the obvious thing . Waiting for an opportune moment of parental distraction , she calmly disengaged herself and followed the sign .
Однако Глория, конечно, не из тех, кто бродит бесцельно. Для своего возраста она была необычайно решительной и целеустремленной девочкой, вполне переполненной материнскими генами в этом отношении. Она увидела огромную вывеску на третьем этаже, на которой было написано: «Этот путь к говорящему роботу». Прочитав это про себя и заметив, что ее родители, похоже, не желают двигаться в правильном направлении, она сделала очевидная вещь. Дождавшись удобного момента родительского отвлечения, она спокойно отстранилась и последовала знаку.