She was taken halfway up the Hudson in an excursion steamer fitted out in the archaism of the mad Twenties . She travelled into the stratosphere on an exhibition trip , where the sky turned deep purple and the stars came out and the misty earth below looked like a huge concave bowl . Down under the waters of the Long Island Sound she was taken in a glass-walled sub-sea vessel , where in a green and wavering world , quaint and curious sea-things ogled her and wiggled suddenly away .
Ее доставили на полпути вверх по Гудзону на экскурсионном пароходе, оснащенном архаикой безумных двадцатых годов. Она отправилась в стратосферу во время выставочной поездки, где небо стало темно-фиолетовым, выглянули звезды, а туманная земля внизу выглядела как огромная вогнутая чаша. Вниз, под воды пролива Лонг-Айленд, ее доставили на подводном судне со стеклянными стенками, где в зеленом и зыбком мире причудливые и любопытные морские существа глазели на нее и внезапно уходили прочь.