After a while , her breath returned . She pushed uselessly at her disheveled hair in vague imitation of one of her mother 's gestures and twisted to see if her dress were torn .
Через некоторое время к ней вернулось дыхание. Она бесполезно поправила свои растрепанные волосы, смутно имитируя один из жестов матери, и повернулась, чтобы посмотреть, не порвалось ли ее платье.
