" Ordinary kettles , " he heard Twissell say , " are both pushed and pulled , if we can use such terms in the case of Intertemporal forces . In traveling from Century X to Century Y within Eternity there is a fully powered initial point and a fully powered final point .
«Обычные чайники, — услышал он слова Твиссела, — одновременно толкаются и тянутся, если мы можем использовать такие термины в случае межвременных сил. В путешествии из Века X в Век Y в Вечности есть полностью активная начальная точка и полностью активная конечная точка.
