" And you came to my personal quarters once , " said Harlan breathlessly , working hard to keep his dignity and feeling it slip from him as though his mind and spirit were as stiff and unfeeling as the whiplashed little finger on his left hand , " to goad me into doing what I did . "
«И ты однажды приходил в мои личные покои, — сказал Харлан, затаив дыхание, изо всех сил стараясь сохранить свое достоинство и чувствуя, как оно ускользает от него, как будто его разум и дух были такими же жесткими и бесчувственными, как пораненный мизинец на его левой руке, — чтобы побудить меня сделать то, что я сделал».
