There was the somber silence of a doomed Reality that was past merely the physical absence of noise . There was no way for Harlan to predict its analogue in a new Reality . It might be a small suburban cottage or a tenement in a city street . It might be zero with untamed scrubland replacing the parklike terrain on which it now stood . It might , conceivably , be almost unchanged . And ( Harlan touched on this thought gingerly ) it might be inhabited by the analogue of Noys or , of course , it might not .
Была мрачная тишина обреченной Реальности, которая превосходила просто физическое отсутствие шума. У Харлана не было возможности предсказать его аналог в новой Реальности. Это может быть небольшой загородный коттедж или многоквартирный дом на городской улице. Его могло бы быть ноль, если бы дикий кустарник заменил парковую местность, на которой он сейчас стоял. Можно предположить, что оно практически не изменится. И (Харлан осторожно коснулся этой мысли) может быть, там обитает аналог Нойса, а может, и нет.
