It was a great addition to Harlan ’ s life . There was someone to talk to , someone with whom to discuss his life , his deeds , and thoughts . It was as though she were a portion of himself , but a portion sufficiently separate to require speech in communication rather than thought . She was a portion sufficiently separate to be able to answer unpredictably out of independent thought processes . Strange , Harlan thought , how one might Observe a social phenomenon such as matrimony and yet miss so vital a truth about it . Could he have predicted in advance , for instance , that it would be the passionate interludes that he would later least often associate with the idyl ?
Это было отличным дополнением к жизни Харлана. Было с кем поговорить, с кем обсудить свою жизнь, свои дела и мысли. Как будто она была частью его самого, но частью достаточно отдельной, чтобы при общении требовалась речь, а не мысль. Она была частью, достаточно обособленной, чтобы иметь возможность непредсказуемо отвечать в рамках независимых мыслительных процессов. Странно, подумал Харлан, как можно наблюдать такое социальное явление, как брак, и при этом упускать из виду столь важную истину о нем. Мог ли он, например, предсказать заранее, что именно страстные интермедии будут у него впоследствии реже всего ассоциироваться с идиллией?
