It took six months for the average Cub to learn all the truth , to discover that he could never go home again in a very literal way . It wasn ’ t Eternity ’ s law , alone , that stopped him , but the frigid fact that home as he knew it might very well no longer exist , might , in a sense , never have existed .
Среднестатистическому новичку потребовалось шесть месяцев, чтобы узнать всю правду и понять, что он никогда больше не сможет вернуться домой в буквальном смысле. Его остановил не сам по себе закон Вечности, а тот холодный факт, что дома, каким он его знал, вполне могло больше не существовать, возможно, в некотором смысле, никогда не существовало.
