How obvious it was that the affair was a case of cool calculation . The girl had certain undeniable physical assets and no ethical principles to keep her from using them . So she used them and that had nothing to do with Andrew Harlan as a person . He simply represented her distorted view of Eternity and what it meant .
Насколько очевидно было, что это дело было результатом хладнокровного расчета. Девушка обладала определенными неоспоримыми физическими достоинствами и никакими этическими принципами, которые удерживали бы ее от их использования. Поэтому она использовала их, и это не имело никакого отношения к Эндрю Харлану как к личности. Он просто представлял ее искаженный взгляд на Вечность и на то, что она означает.
