Harlan noted that well and was not fooled by Finge ’ s gentle voice , yet the habit of duty tugged at him . An Observer must report everything . An Observer was merely a sense - perceptive pseudopod thrust out by Eternity into Time . It tested its surroundings and was drawn back . In the fulfillment of his function an Observer had no individuality of his own ; he was not really a man .
Харлан это хорошо заметил, и нежный голос Финджа не обманул его, однако привычка к долгу тянула его. Наблюдатель должен обо всем сообщать. Наблюдатель был всего лишь псевдоподом, обладающим чувственным восприятием, брошенным Вечностью во Время. Он проверил свое окружение и отступил. При выполнении своей функции Наблюдатель не имел собственной индивидуальности; он не был настоящим мужчиной.
