Harlan stepped into the kettle at the 2456th and looked backward to make certain that the barrier that separated the shaft from Eternity was truly flawless ; that Sociologist Voy was not watching . In these last weeks it had grown to be a habit with him , an automatic twitch ; there was always the quick backward glance across the shoulder to make sure no one was behind him in the kettle shafts .
Харлан вошел в котел на 2456-м и оглянулся назад, чтобы убедиться, что барьер, отделяющий шахту от Вечности, действительно безупречен; что социолог Вой не смотрел. За последние недели это превратилось для него в привычку, в автоматическое подергивание; всегда был быстрый взгляд через плечо, чтобы убедиться, что за ним в шахтах котлов никого нет.
