He did not simply love a girl . ( Strangely , he used the word " love " in his own thoughts for the first time and did not even pause long enough to stare at the strange thing and wonder at it . ) He loved a complex of factors ; her choice of clothes , her walk , her manner of speech , her tricks of expression . A quarter century of life and experience in a given Reality had gone into the manufacture of all that . She had not been his Noys in the previous Reality of a physioyear earlier . She would not be his Noys in the next Reality .
Он не просто любил девушку. (Как ни странно, он впервые употребил слово «любовь» в своих мыслях и даже не остановился достаточно долго, чтобы посмотреть на странную вещь и удивиться ей.) Он любил комплекс факторов; ее выбор одежды, ее походка, ее манера речи, ее манера выражения. На изготовление всего этого ушла четверть века жизни и опыта в данной Реальности. Она не была его Ноем в предыдущей Реальности физиогода ранее. Она не будет его Ноем в следующей Реальности.
