Now why had a Reality Change which had had virtually no physical effect on the Century brought a new drink into existence ? Well , he wasn ’ t a Computer , so there was no use asking himself that question . Besides , even the most detailed possible Computations could never eliminate all uncertainty , all random effects . If that weren ’ t so , there would be no need for Observers .
Почему же Изменение Реальности, которое практически не оказало физического воздействия на Столетие, привело к появлению нового напитка? Ну, он не был Компьютером, так что не было смысла задавать себе этот вопрос. Кроме того, даже самые детальные вычисления никогда не смогут устранить всю неопределенность, все случайные эффекты. Если бы это было не так, не было бы необходимости в Наблюдателях.
