He had eaten sparingly that evening , picking lightly at dishes concerning which he had reported in full in past Observations but which ( except for fact - searching nibbles ) he had thus far refrained from eating . Against his will , he had liked them . Against his will , he had enjoyed the foaming , light green , peppermint - flavored drink ( not quite alcoholic , something else , rather ) that was currently fashionable . It had not existed in the Century two physioyears earlier , prior to the latest Reality Change .
В тот вечер он ел скудно, слегка выбирая блюда, о которых он подробно рассказал в прошлых «Наблюдениях», но от которых (за исключением закусок для поиска фактов) до сих пор воздерживался. Они ему понравились против его воли. Он против своей воли наслаждался пенящимся светло-зеленым напитком со вкусом перечной мяты (не совсем алкогольным, скорее чем-то другим), который был сейчас моден. Его не существовало в Столетии двумя физиогодами ранее, до последнего Изменения Реальности.
