But now Harlan , at the other end of the scale , slept in a bed with a surface of field - permeated matter , a peculiar welding of matter and energy that entered only the highest economic levels of this society . Throughout Time it was less common than pure matter but more common than pure energy .
Но теперь Харлан, на другом конце шкалы, спал на кровати, поверхность которой была пронизана полем материи, своеобразного сплава материи и энергии, который проникал только на высшие экономические уровни этого общества. Во все времена она была менее распространена, чем чистая материя, но более распространена, чем чистая энергия.
