Against his will Harlan began to understand this . Ordinarily his overnight stays in Time involved hotels in the poorer sections , where a man might easily stay anonymous , where strangers were ignored , where one presence more or less was nothing and therefore did not cause the fabric of Reality to do more than tremble . When even that was unsafe , when there was a good chance that the trembling might pass the critical point and bring down a significant part of the card house of Reality , it was not unusual to have to sleep under a particular hedge in the countryside .
Против своей воли Харлан начал это понимать. Обычно его ночевки во Времени касались отелей в более бедных кварталах, где человек мог легко оставаться анонимным, где незнакомцев игнорировали, где одно присутствие более или менее было ничем и поэтому не заставляло ткань Реальности дрожать. Когда даже это было небезопасно, когда существовала большая вероятность того, что дрожь преодолеет критическую точку и обрушит значительную часть карточного домика Реальности, нередко приходилось спать под определенной живой изгородью в сельской местности.
