In all the short journey no human being had been visible . Harlan was so used to that , took it so for granted , that he would have been surprised , almost shocked , if a glimpse of a human figure hurrying away had caught his eyes . No doubt the news had spread that a Technician was coming through . Even Voy kept his distance and when , accidentally , Harlan ’ s hand had brushed Voy ’ s sleeve , Voy shrank away with a visible start .
За все короткое путешествие не было видно ни одного человеческого существа. Харлан настолько привык к этому, воспринимал это как нечто само собой разумеющееся, что был бы удивлен, почти шокирован, если бы взгляд спешащей человеческой фигуры привлек его внимание. Без сомнения, распространилась новость о прибытии Техника. Даже Вой держался на расстоянии, и когда случайно рука Харлана задела рукав Воя, Вой заметно вздрогнул.
