That was his first impression of the 2456th . Every surface reflected and glinted light . Everywhere was the illusion of complete smoothness ; the effect of a molecular film . And in the ever - repeated reflection of himself , of Sociologist Voy , of everything he could see , in scraps and wholes , in all angles , there was confusion . Garish confusion and nausea !
Таково было его первое впечатление от 2456-го. Каждая поверхность отражала и сверкала светом. Везде была иллюзия полной гладкости; эффект молекулярной пленки. И в постоянно повторяющемся отражении себя, социолога Воя, всего, что он мог видеть, обрывками и целыми, во всех ракурсах, была путаница. Яркая растерянность и тошнота!
