Under these circumstances was it possible for them to retain even the shadow of a hope ? No ! What was their sole remaining chance ? That a vessel should appear in sight of the rock ? But they knew only too well from experience that no ships ever visited this part of the Pacific . Could they calculate that , by a truly providential coincidence , the Scotch yacht would arrive precisely at this time in search of Ayrton at Tabor Island ? It was scarcely probable ; and , besides , supposing she should come there , as the colonists had not been able to deposit a notice pointing out Ayrton 's change of abode , the commander of the yacht , after having explored Tabor Island without results , would again set sail and return to lower latitudes .
Могли ли они при таких обстоятельствах сохранить хотя бы тень надежды? Нет! Каков был их единственный оставшийся шанс? Что судно должно появиться в поле зрения скалы? Но они слишком хорошо знали по опыту, что никакие корабли никогда не посещали эту часть Тихого океана. Могли ли они рассчитать, что по поистине провиденциальному стечению обстоятельств шотландская яхта прибудет именно в это время в поисках Айртона на остров Табор? Это было маловероятно; и, кроме того, если бы она явилась туда, так как колонисты не смогли внести извещение о перемене места жительства Айртона, командир яхты, безрезультатно исследовав остров Табор, снова отправился бы в плавание и вернулся в более низкие места. широты.