What a spectacle was this conflict between water and fire ! What pen could describe the marvelous horror of this scene -- what pencil could depict it ? The water hissed as it evaporated by contact with the boiling lava . The vapor whirled in the air to an immeasurable height , as if the valves of an immense boiler had been suddenly opened . But , however considerable might be the volume of water contained in the lake , it must eventually be absorbed , because it was not replenished , while the stream of lava , fed from an inexhaustible source , rolled on without ceasing new waves of incandescent matter .
Каким зрелищем был этот конфликт между водой и огнем! Какое перо могло бы описать изумительный ужас этой сцены, какой карандаш мог бы изобразить ее? Вода шипела, испаряясь при контакте с кипящей лавой. Пар закружился в воздухе на неизмеримую высоту, словно внезапно открылись клапаны огромного котла. Но, как бы ни был значителен объем воды, заключенной в озере, она должна была в конце концов поглотиться, ибо не пополнялась, а поток лавы, питаемый из неисчерпаемого источника, не переставая катил новые волны раскаленного вещества.