Fortunately , this cone inclined to the north , and had fallen upon the plain of sand and tufa stretching between the volcano and the sea . The aperture of the crater being thus enlarged projected towards the sky a glare so intense that by the simple effect of reflection the atmosphere appeared red-hot . At the same time a torrent of lava , bursting from the new summit , poured out in long cascades , like water escaping from a vase too full , and a thousand tongues of fire crept over the sides of the volcano .
К счастью, этот конус наклонился к северу и упал на равнину из песка и туфа, простирающуюся между вулканом и морем. Отверстие кратера, увеличенное таким образом, проецировало на небо сияние настолько интенсивное, что просто из-за эффекта отражения атмосфера казалась раскаленной докрасна. В то же время потоки лавы, вырвавшиеся из новой вершины, хлынули длинными каскадами, как вода из переполненной вазы, и тысячи языков огня поползли по склонам вулкана.
