They continued their labors during the whole of this day , the 3rd of January , without thinking further of the volcano , which could not , besides , be seen from the shore of Granite House . But once or twice , large shadows , veiling the sun , which described its diurnal arc through an extremely clear sky , indicated that a thick cloud of smoke passed between its disc and the island .
Они продолжали свои работы в течение всего этого дня, 3 января, не думая больше о вулкане, которого, к тому же, нельзя было увидеть с берега Гранитного дома. Но раз или два большие тени, закрывавшие солнце, которое описывало свою суточную дугу в предельно чистом небе, указывали на то, что между его диском и островом прошло густое облако дыма.
