" Well , then ! " said Pencroft , " are we not going back to work ? Let Mount Franklin smoke , groan , bellow , or spout forth fire and flame as much as it pleases , that is no reason why we should be idle ! Come , Ayrton , Neb , Herbert , Captain Harding , Mr. Spilett , every one of us must turn to at our work to-day ! We are going to place the keelson , and a dozen pair of hands would not be too many . Before two months I want our new ' Bonadventure ' -- for we shall keep the old name , shall we not ? -- to float on the waters of Port Balloon ! Therefore there is not an hour to lose ! "
"Ну тогда!" -- сказал Пенкроф. -- Разве мы не вернемся к работе? Пусть гора Франклин дымит, стонет, ревет или извергает огонь и пламя столько, сколько ей угодно, это не причина, почему мы должны бездействовать! Ну же, Айртон, Наб, Герберт, капитан Хардинг, мистер Спилет, к которым каждый из нас должен сегодня обратиться за работой! Мы собираемся ставить кильсон, и десятка пар рук будет не так уж и много. До двух месяцев я хочу, чтобы наш новый «Бонадвентура» — ведь мы сохраним старое название, не так ли? — плыть по водам Port Balloon! Поэтому нельзя терять ни часа!»