At length , shortly after midnight , Captain Nemo by a supreme effort succeeded in folding his arms across his breast , as if wishing in that attitude to compose himself for death .
Наконец, вскоре после полуночи, капитану Немо с огромным усилием удалось скрестить руки на груди, как будто желая таким образом приготовиться к смерти.
