Жюль Верн

Once or twice more he spoke to the colonists who stood around him , and smiled on them with that last smile which continues after death .

Еще раз или два он заговорил с колонистами, стоявшими вокруг него, и улыбнулся им той последней улыбкой, которая остается после смерти.