They saw his eyes wander over all the marvels of this saloon , lighted by the electric rays which fell from the arabesques of the luminous ceiling . He surveyed , one after the other , the pictures hanging from the splendid tapestries of the partitions , the chef-d'oeuvres of the Italian , Flemish , French , and Spanish masters ; the statues of marble and bronze on their pedestals ; the magnificent organ , leaning against the after-partition ; the aquarium , in which bloomed the most wonderful productions of the sea -- marine plants , zoophytes , chaplets of pearls of inestimable value ; and , finally , his eyes rested on this device , inscribed over the pediment of the museum -- the motto of the " Nautilus " --
Они видели, как его глаза блуждали по всем чудесам этого салона, освещенные электрическими лучами, падавшими с арабесок светящегося потолка. Он рассматривал одну за другой картины, висевшие на великолепных гобеленах перегородок, шедевры итальянских, фламандских, французских и испанских мастеров; статуи из мрамора и бронзы на постаментах; великолепный орган, прислоненный к задней перегородке; аквариум, в котором цвели самые чудесные творения моря — морские растения, зоофиты, венчики бесценного жемчуга; и, наконец, его взгляд остановился на этом устройстве, начертанном над фронтоном музея — девиз «Наутилуса» —