During a long interval of prostration , which rendered him almost unconscious , Cyrus Harding and Gideon Spilett attentively observed the condition of the dying man . It was apparent that his strength was gradually diminishing . That frame , once so robust , was now but the fragile tenement of a departing soul . All of life was concentrated in the heart and head .
Во время длительного прострации, в результате которого он почти потерял сознание, Сайрес Хардинг и Гидеон Спилетт внимательно наблюдали за состоянием умирающего. Было видно, что его силы постепенно уменьшались. Этот каркас, когда-то такой крепкий, теперь был всего лишь хрупким жилищем уходящей души. Вся жизнь была сосредоточена в сердце и голове.
