Nevertheless , this noble misanthrope longed to benefit his proteges still further . There yet remained much useful advice to give them , and , his heart being softened by the approach of death , he invited , as we are aware , the colonists of Granite House to visit the " Nautilus , " by means of a wire which connected it with the corral . Possibly he would not have done this had he been aware that Cyrus Harding was sufficiently acquainted with his history to address him by the name of Nemo .
Тем не менее, этот благородный человеконенавистник жаждал и дальше приносить пользу своим протеже. Оставалось еще дать им много полезных советов, и, смягчившись сердцем приближения смерти, он пригласил, как мы знаем, колонистов Гранитного Дома посетить «Наутилус» с помощью провода, который соединял его с с загоном. Возможно, он не сделал бы этого, если бы знал, что Сайрус Хардинг достаточно знаком с его историей, чтобы обращаться к нему по имени Немо.