His narrative was short , yet he was obliged to summon up his whole remaining energy to arrive at the end . He was evidently contending against extreme weakness . Several times Cyrus Harding entreated him to repose for a while , but he shook his head as a man to whom the morrow may never come , and when the reporter offered his assistance , --
Его рассказ был краток, но ему пришлось собрать всю оставшуюся энергию, чтобы дойти до конца. Он явно боролся с крайней слабостью. Несколько раз Сайрес Хардинг умолял его немного отдохнуть, но он качал головой, как человек, для которого завтрашний день может никогда не наступить, а когда репортер предложил свою помощь, --