" It is not for me to judge you , Captain Nemo , " answered Cyrus Harding , " at any rate as regards your past life . I am , with the rest of the world , ignorant of the motives which induced you to adopt this strange mode of existence , and I can not judge of effects without knowing their causes ; but what I do know is , that a beneficent hand has constantly protected us since our arrival on Lincoln Island , that we all owe our lives to a good , generous , and powerful being , and that this being so powerful , good and generous , Captain Nemo , is yourself ! "
-- Не мне судить вас, капитан Немо, -- ответил Сайрес Хардинг, -- во всяком случае, за вашу прошлую жизнь. Мне, как и всему миру, неизвестны мотивы, побудившие вас принять этот странный образ жизни, и я не могу судить о следствиях, не зная их причин; но что я знаю точно, так это то, что благодетельная рука постоянно защищала нас с момента нашего прибытия на остров Линкольна, что мы все обязаны своей жизнью доброму, великодушному и могущественному существу, и что это столь могучее, доброе и великодушное существо, капитан Немо, ты сам!»