His hand rested upon the cushion of the divan from which he had just risen . He appeared perfectly calm . It was evident that his strength had been gradually undermined by illness , but his voice seemed yet powerful , as he said in English , and in a tone which evinced extreme surprise , --
Его рука покоилась на подушке дивана, с которого он только что встал. Он выглядел совершенно спокойным. Было видно, что силы его постепенно подтачивались болезнью, но голос его казался еще могучим, поскольку он сказал по-английски и тоном, выражавшим крайнее удивление: