At a sign from Cyrus Harding the oars again plunged into the water , causing a regular shower of gems , and the boat was urged forward towards the light , which was now not more than half a cable 's length distant .
По знаку Сайруса Хардинга весла снова погрузились в воду, вызвав равномерный дождь из драгоценных камней, и лодку понесло вперед, к свету, до которого теперь оставалось не более половины кабельтова.
