One evening , on the 15th of October , the conversation was prolonged later than usual . It was nine o'clock . Already , long badly concealed yawns gave warning of the hour of rest , and Pencroft was proceeding towards his bed , when the electric bell , placed in the dining-room , suddenly rang .
Однажды вечером 15 октября разговор затянулся позже обычного. Было девять часов. Уже долгие плохо скрываемые зевки возвещали о часе отдыха, и Пенкроф уже шел к своей постели, когда внезапно зазвонил электрический звонок, поставленный в столовой.
