Men and animals were all well . Master Jup was a little chilly , it must be confessed . This was perhaps his only weakness , and it was necessary to make him a well-padded dressing-gown . But what a servant he was , clever , zealous , indefatigable , not indiscreet , not talkative , and he might have been with reason proposed as a model for all his biped brothers in the Old and New Worlds !
С людьми и животными все было в порядке. Мастеру Юпу было немного холодно, надо признаться. Это была, пожалуй, единственная его слабость, и надо было сшить ему хорошо подбитый халат. Но какой же он был слуга, умный, усердный, неутомимый, не нескромный, не болтливый, и его можно было бы с полным основанием ставить в образец для всех своих двуногих собратьев в Старом и Новом Свете!