Without speaking of the complete rig which would serve for the vessel now on the stocks , utensils and tools of all sorts , weapons and ammunition , clothes and instruments , were now piled in the storerooms of Granite House . It had not even been necessary to resort again to the manufacture of the coarse felt materials . Though the colonists had suffered from cold during their first winter , the bad season might now come without their having any reason to dread its severity . Linen was plentiful also , and besides , they kept it with extreme care . From chloride of sodium , which is nothing else than sea salt , Cyrus Harding easily extracted the soda and chlorine . The soda , which it was easy to change into carbonate of soda , and the chlorine , of which he made chloride of lime , were employed for various domestic purposes , and especially in bleaching linen . Besides , they did not wash more than four times a year , as was done by families in the olden times , and it may be added , that Pencroft and Gideon Spilett , while waiting for the postman to bring him his newspaper , distinguished themselves as washermen .
Не говоря уже о полном снаряжении, которое теперь служило судну на стапелях, всякая утварь и инструменты, оружие и боеприпасы, одежда и инструменты теперь были свалены в кладовых Гранитного дома. Даже не пришлось снова прибегать к изготовлению грубых войлочных материалов. Хотя колонисты страдали от холода в первую зиму, теперь может наступить ненастье, и у них не будет причин бояться его суровости. Белья тоже было в избытке, да и хранили его очень бережно. Из хлористого натрия, который есть не что иное, как морская соль, Сайрус Хардинг легко извлекал соду и хлор. Сода, которую легко было превратить в углекислую соду, и хлор, из которого он сделал хлорную известь, применялись для различных бытовых целей, в особенности для отбеливания белья. Кроме того, они стирали не чаще четырех раз в год, как это делали семьи в прежние времена, и можно добавить, что Пенкроф и Гидеон Спилет, ожидая, когда почтальон принесет ему газету, отличились как прачечные. .